The master of satire and black comedy won a Tony Award for ‘Vanya and Sonia and Masha and Spike’ and was a Pulitzer Prize finalist with ‘Miss Witherspoon.’