The Israeli director (“Golda”) new feature is his most personal, drawn from his own grandmother’s real-life entanglement with sinister cult.