Cuban director Miguel Coyula offers a look at the Kafkaesque experience of Cuban artists, who face government oppression