Monica Beletsky’s limited series for Apple TV+ depicts the 12-day chase for Lincoln’s assassin, John Wilkes Booth, which is structured as pre-‘CSI’ police procedural.