Poetic without being pretentious, evocative without being nostalgic, “Beasts of the Southern Wild” is a highlight of this year’s American independent cinema, a haunting feature about a lifestyle and characters that very few people know or are even aware of.