Brazilian director Karim Aïnouz’s richly textured historical drama, his first film in English, portrays Henry VIII’s sixth and final wife, Catherine Parr, as she attempts to avoid execution.