Jean Renoir’s La Chienne, his second sound film, probes into an unusual, ruthless love triangle