Don Murray played conflicted characters in such major dramas as “A Hatful of Rain,” “The Hoodlum Priest,” and “Advise & Consent.”