Though flawed in dramatic ways, there is much to admire about Joseph Losey’s The Assassination of Trotsky, an ambitious, contemplative historical feature.