Though nominated for 10 Academy Awards (and losing each one of them), “Gangs of New York” is one of Martin Scorsese’s weakest epic films, a sprawling tale of revenge and violence, which does not even look right; the film was hot on sound stages in Rome’s Cine Citta.