Though faithful to the contents Anne Tyler’s novel, “The Accidental Tourist” lacks the book’s unique spirit and tone.