Errol Morris’ provocative, revelatory documentary is composed of 11 lessons, conveyed by former Secretary of Defense Robert S. McNamara