High Art allowed Ally Sheedy to demonstrate a previously untapped range as Lucy, an edgy, once-famous photographer inspired by Nan Goldin.