“12 Angry Men,” Sidney Lumet’s brilliant feature debut is an absorbingly compelling drama that dissects in piercing detail the judicial system, the innermost feelings and thoughts of jury members.