The filmmaker took genre-bending approach to her Oscar-nominated documentary, which attempts to heal Tunisian family torn apart by political radicalization.