Cassavetes’s “A Child is Waiting,” his only effort at a more mainstream cinema, is one of his weakest films, a result of a series of compromises.