The strange, twisted, dark source material, adapted to the screen by Glazer and Wlater Campbell, is most suitable for the director’s offbeat and idiosyncratic sensibility.