In “Bang the Drum Slowly,” directed by John Hancock and scripted by Mark Harris (based on his novel), the very young Robert De Niro plays Bruce Bearson, a dying athlete.