Martin Scorsese’s 1991 remake is inferior in every way to the original black-and-white film made in 1962.