The producer looks back at making Scorsese’s latest crime epic, which deeply resonated with the community where the movie was shot