A tender story of rediscovering love, “Tell Me a Riddle” benefits from a talented cast that includes three Oscar-winners: Melvyn Douglas, Lila Kedrova and Lee Grant, who makes a feature debut as director.