One of Altman’s very best films, “McCabe & Mrs. Miller” is an elegiac revisionist Western with top-notch performances from Warren Beatty and Julie Christie in the leads.