The romantic comedy “A Nice Indian Boy” tells the story of an Indian man who introduces his white fiancé to his conservative parents.