Starring a sensational Sandra Hüller as a German novelist on trial for the murder of her husband, French director Justine Triet’s Anatomy of a Fall is grippingly rich in text and subtext.