A stunning directorial debut, “Diner” is Levinson’s affectionate, semi-autobiographical evocation of coming-of age, a saga of boys who refuse to grow up.