Sean Baker’s Anora, a touching dramedy in which a sex worker falls in love with the son of a Russian oligarch, energized Cannes Fest with lengthy standing ovation.