Andrew Jarecki’s most powerful film since Capturing the Friedmans offers a cinema-verite exposé of the inhuman conditions of the American prison system.