A comedy of the absurd, with visual touches of expressionism and tonal notes of surrealism, “Drugstore Cowboy” is humorous rather than grim, as it could have been in the hands of another director.