At heart, “Whitney” is an intimate family story that reveals a new side to a woman that even her most die-hard fans never knew–director Macdonald